1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
και σκηνές που ορισμένοι θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό.

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
Είναι οκτώ η ώρα
την Πέμπτη 15 Ιουλίου.

4
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
Ο τίτλος.

5
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Δύο άνδρες πυροβολήθηκαν έξω από μια παμπ
στο Lincolnshire χθες το βράδυ

6
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
έχουν ταυτοποιηθεί ως μαχητής
πιλότοι που επισκέπτονται την κοντινή RAF Cranwell.

7
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
Η Κυβέρνηση έχει συνεδριάσει
μια συνάντηση του

8
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
η επιτροπή έκτακτης ανάγκης COBRA
για να συζητήσουν το περιστατικό.

9
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
Φοβάμαι ότι μοιάζει
μια στοχευμένη δολοφονία,

10
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Πρωθυπουργός.

11
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε τη χώρα.

12
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Πολύ λίγα άλλα έχουν σημασία.

13
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
Έχετε τη ζωντανή ροή.

14
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
Κύριοι...
Μοιάζει με τορπίλη.

15
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Σύγκρουση!

16
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
Ω, Θεέ μου.

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Η παραπληροφόρηση εξαπλώνεται ήδη.

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Βρείτε το υποβρύχιο ASAP.

19
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Αν εκδώσω αυτήν την οδηγία τώρα,

20
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Δεν μπορώ να το αντιστρέψω
μόλις βγήκα από αυτό το δωμάτιο.

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Καταλαβαίνω τι είναι πόλεμος.

22
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
Η σημερινή γενιά των πολιτικών
δεν χρειάστηκε πραγματικά να σκεφτώ

23
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
για αυτό μέχρι τώρα.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
Ειδοποίηση ραντάρ.

25
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε και...

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
Όχι, όχι,
το να μην κάνεις τίποτα δεν είναι επιλογή.

27
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Αναρρώνουν όσοι
μπορούμε, αλλά πρέπει να περιμένουμε θύματα.

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
Η παγκόσμια τάξη
που ξέραμε ότι καταρρέει.

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
αντιμετωπίζουμε
μια άμεση στρατιωτική απειλή.

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Πού ήμασταν;
Με σεβασμό, Υπουργός Εξωτερικών...

31
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Δεν χρειάζομαι σεβασμό.
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση.

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Δεν ξέρεις αν
είσαι ικανός να ανέβεις.

33
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
Είναι μεταξύ κακής απόφασης και χειρότερου.

34
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Χρειαζόμαστε μια απόφαση.

35
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Michael, Michael, Michael,

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
μιλάμε για χρήση
όπλα μαζικής καταστροφής.

37
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Τώρα, δεν θα θυσιάσουμε το νόμο

38
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
γιατί γινόμαστε gung-ho
σε μια αποθήκη.

39
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Ποια είναι η ώρα
μεταξύ εκτόξευσης και πρόσκρουσης;

40
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 λεπτά.

41
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Ω, Θεέ μου.
Κάντε το τώρα.

42
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Μπορούμε μόνο να το συμβουλεύσουμε
η κυβέρνηση εργάζεται σκληρά.

43
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
Γεια σας, Γραφείο Τύπου της Κυβέρνησης.

44
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Ευχαριστώ, συνάδελφοι, που ήρθατε
εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

45
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Υπήρξαν κάποιες
πολύ ανησυχητικά γεγονότα.

46
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Δύο πιλότοι της RAF δολοφονήθηκαν.

47
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
θα παραδώσω σε
Ο Πρόεδρος Πληροφοριών μας, Κρις.

48
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

49
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Χθες το βράδυ πυροβολήθηκαν δύο πιλότοι της RAF
νεκρός έξω από μια παμπ στο Lincolnshire.

50
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
Από CCTV, θα δεις
οι δύο πιλότοι φεύγουν από την παμπ.

51
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
Και από δεξιά,
θα δεις τι φαίνεται, ειλικρινά,

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
να είσαι επαγγελματίας δολοφόνος...

53
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...βγάζει όπλο...

54
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...και τους πυροβολεί νεκρούς
στο δρόμο.

55
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Στη συνέχεια παίρνει αυτό που μοιάζει
τα κελύφη

56
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
για να καλύψει τα ίχνη του.

57
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
Το μηχανάκι βρέθηκε αργότερα
εγκαταλειμμένο κοντά.

58
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας,

59
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για
ποιο το κίνητρο

60
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
μπορεί να ήταν για αυτή την επίθεση;

61
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με το
δύο άτομα που σκοτώθηκαν.

62
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Ήταν και οι δύο πιλότοι πρώτης γραμμής.
Έτσι, πετούν το τζετ F-35B.

63
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
Πρόκειται για ένα πενταετές πρόγραμμα.
Επομένως, είναι ένα πολύ σπάνιο εμπόρευμα.

64
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Οπότε μου φαίνεται ότι είχε ο σουτέρ
χωρίς αμφιβολία σε ποιον πυροβολούσε.

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να είναι μέρος
μιας συντονισμένης προσπάθειας

66
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
να βλάψει την Πολεμική μας Αεροπορία
και γειώσαμε τα αεροπλάνα μας.

67
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
Και δεν είναι μόνο αυτό το θέμα
ανησυχούμε για,

68
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Φοβάμαι να πω, κύριε πρωθυπουργέ.

69
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Υπηρεσία Ασθενοφόρων του Γιορκσάιρ
επηρεάζεται σοβαρά

70
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
από επίθεση κακόβουλου λογισμικού.

71
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Έχουν κλείσει όλα τα ψηφιακά τους
συστήματα και μετακινήθηκαν στο στυλό και το χαρτί.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Χρόνοι ανταπόκρισης ασθενοφόρου
στις χειρότερες κλήσεις κατηγορίας 1

73
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
έχουν πληγεί σοβαρά.

74
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
Το Εθνικό Κέντρο Κυβερνοασφάλειας
εργάζεται για να περιορίσει την κατάσταση.

75
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Ξέρουμε από πού
ξεκίνησε η επίθεση;

76
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Ιατροδικαστική ανάλυση της επίθεσης
είναι σε εξέλιξη και θα σας ενημερώσω.

77
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Σας ευχαριστώ.
Υπουργέ Άμυνας, οι σκέψεις σας;

78
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Δεχόμαστε επίθεση στον κυβερνοχώρο
κάθε εβδομάδα από πολιτείες,

79
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
από, από το οργανωμένο έγκλημα,
εισβολές μας-

80
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
του εναέριου χώρου μας,
των χωρικών μας υδάτων,

81
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
απειλεί, μας δοκιμάζει.

82
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
Αυτή είναι φυσιολογική δραστηριότητα.
Ναί.

83
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
Η δολοφονία του
αυτοί οι δύο πιλότοι είναι εξαιρετικοί.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Εδώ τίθεται ένα κρίσιμο ερώτημα.

85
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Συνδέονται;

86
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Πρωθυπουργέ, νομίζω ότι είναι
πολύ νωρίς για να πούμε ότι αυτά είναι,

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
στην πραγματικότητα, συνδέονται.
Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε κριτικά

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
στην επίθεση στο Λίνκολνσαϊρ.

89
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
Ο Αρχηγός Πληροφοριών έχει δίκιο
για να μας προειδοποιήσει

90
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
ότι μπορεί να μην υπάρχει συνδεσιμότητα
μεταξύ αυτών των γεγονότων.

91
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
Ελπίζω να έχει δίκιο,
αλλά φοβάμαι ότι κάνει λάθος.

92
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι η Ρωσία.

93
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Θυμάμαι πριν από χρόνια, να ασχολούμαι
με τη Ρωσία στο Υπουργείο Εξωτερικών

94
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
όταν ήθελαν να εισβάλουν στη Γεωργία.

95
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Είχαν μια σειρά από ψεύτικες σημαίες.

96
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Είχαν κυβερνοχώρο και ransomware
επίθεση στην Εσθονία.

97
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
Και υπάρχουν στοιχεία αυτού
σε αυτά που ακούμε σήμερα.

98
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Ξέρεις με σιγουριά
ότι αυτά τα πρότυπα δραστηριοτήτων

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
είναι από τη Ρωσία;

100
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Μπορεί να είναι από άλλον
εχθρικός ξένος πράκτορας;

101
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
Στο παρελθόν, ισλαμιστής τρομοκράτης
ομάδες έχουν αποσύρει αεροπορικές βάσεις

102
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
και τα παρόμοια.

103
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
Η επίθεση ransomware, πάλι,
πολύ δύσκολο να είναι οριστικό.

104
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Θα μπορούσε να είναι το ρωσικό κράτος,
Βόρεια Κορέα,

105
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
ή μάλιστα το κινεζικό κράτος.

106
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
λίγο ανοιχτό μυαλό σε αυτό.

107
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ξεκάθαρη εικόνα
για τη φύση αυτής της επίθεσης

108
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
που μπορεί να μας οδηγήσει καλύτερα
για να καταλάβεις από πού προέρχεται.

109
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

110
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
Ζωντανή τροφοδοσία από αυτό,
θα σας ενημερώσουμε για τυχόν ενημερώσεις...

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Μπορούμε να το ανακαλύψουμε για εσάς και εμείς
μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει...

112
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
ΟΚ. Αυτό θα πρέπει να είναι
πέρασε αστραπιαία.

113
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Πρωθυπουργός,
υπάρχει ένα ρωσικό σκάφος.

114
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Λέγεται Orlan.

115
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
Είναι στα χωρικά μας ύδατα
μέσα και γύρω από τα Orkneys,

116
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
βόρεια της Σκωτίας.

117
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Πρόκειται για ύποπτο ρωσικό κατασκοπευτικό πλοίο
ντυμένο ως ερευνητικό σκάφος.

118
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Η λειτουργία του είναι να εντοπίζει και,
αν χρειαστεί, καταστρέψτε τα πράγματα

119
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
σαν υποθαλάσσια καλώδια που μεταφέρουν
το διαδίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου,

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
διακίνηση δεδομένων τηλεφώνου και οικονομικών δεδομένων.

121
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Υπάρχουν, νομίζω,
της τάξης των 64 καλωδίων

122
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
που εξουσιάζει το Ηνωμένο Βασίλειο.

123
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Αν κόβουν αυτά τα καλώδια,
απενεργοποιεί την καθημερινότητα.

124
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Παρακολουθήσαμε αυτό το σκάφος
εδώ και τρεις μέρες,

125
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό το ρωσικό κατασκοπευτικό πλοίο
είναι πάνω από ένα σετ καλωδίων.

126
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

127
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Η Ρωσία έχει πραγματοποιήσει
αυτού του είδους οι λειτουργίες

128
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
για μερικά χρόνια στα νερά μας.

129
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Οπότε νομίζω να μείνω λίγο ανοιχτός
σκεφτείτε αν είναι αυτό

130
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
μια συνηθισμένη επιχείρηση ναυαγίου ή
είτε είναι κάτι πιο σοβαρό.

131
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτά
που είναι κοντά στα καλώδια μας.

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Απλώς δεν υπάρχει.

133
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
Το Ορλάν είναι κάτω
η επιτήρηση από

134
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
η Φρεγάτα του Βασιλικού Ναυτικού
HMS Loughborough.

135
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Πρέπει να εκτρέψουμε αυτό το ρωσικό σκάφος
εκτός βρετανικών υδάτων.

136
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
Πες στο Loughborough
να εκτοξεύσει τον Μέρλιν της

137
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
και διατηρούν οπτική επαφή
με το Ορλάν τώρα.

138
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Οπτικά από το Loughborough,
και η ανύψωση του Μέρλιν.

139
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Αυτό είναι βρετανικό πολεμικό πλοίο
HMS Loughborough.

140
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε στο
χωρικά ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου.

141
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
Η συμπεριφορά σας δεν είναι συνεπής
με αθώο πέρασμα.

142
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Απαιτείται να απομακρυνθείς
αμέσως.

143
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Λοιπόν, κύριε Πρωθυπουργέ, τώρα κατάλαβα
εκείνο το HMS Loughborough

144
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
έχει εκδώσει μια προειδοποίηση, αλλά το Orlan
διατηρεί την πορεία του.

145
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Θα συνεχίσουμε να τους χαιρετάμε,
και αν χρειαστεί θα τα επιβιβάσουμε.

146
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Πρέπει να ξέρουμε τι άλλο υπάρχει
εκεί και με τι έχουμε να κάνουμε.

147
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Δύο πιλότοι υπήρξαν
ξεχώρισαν και δολοφονήθηκαν.

148
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Υπήρξε μια επίθεση στον κυβερνοχώρο,

149
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
και τώρα έχουμε αυτό το ρωσικό σκάφος.

150
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
Αυτό είναι κάτι που ήταν
θεωρείται ως μέρος ενός ρωσικού βιβλίου

151
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
για το πώς θα μειώνατε
την αποτελεσματικότητα

152
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
της βρετανικής άμυνας από μέσα.

153
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
Πρωθυπουργός,
σκεπτόμενος τα γεγονότα,

154
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
είναι μάλλον ασυνήθιστο για όλα αυτά
τα πράγματα να πάνε στραβά αμέσως,

155
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
και επομένως μπορεί να υπάρχουν
κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει.

156
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Θέλω απλώς να ασκηθώ
λίγη προσοχή εδώ.

157
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
Είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσουμε
για να δημιουργήσετε μια ακριβή εικόνα

158
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
πόσο από αυτό συνδέεται
προς τη Ρωσία.

159
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες
για τη δολοφονία των δύο πιλότων.

160
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες
για την κυβερνοεπίθεση.

161
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Η ανησυχία μου είναι ότι μπορεί να μην δούμε πράγματα

162
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
γιατί βλέπουμε πράγματα
πολύ γρήγορα.

163
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
συμφωνώ.

164
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Είναι σκόπιμο να υποθέσουμε
το χειρότερο σενάριο

165
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
και να μην υποθέσουμε σειρά
των συμπτώσεων.

166
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Αλλά πρέπει να το κάνουμε με προσοχή,
όχι με θερμό κεφάλι.

167
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Πρέπει να πάρουμε τα στοιχεία
που ελπίζουμε να βοηθήσουν στην αποκλιμάκωση

168
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
αντί να κλιμακωθεί αυτό.

169
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Εάν αυτή είναι η Ρωσία, θα κλιμακωθεί.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
Με την άδειά σας,
Πρωθυπουργός,

171
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Θα ήθελα να ενημερώσω τους συμμάχους μας
για αυτό που παρατηρούμε τώρα

172
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
που θα συμβεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.

173
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Δεν θα υπήρχε τίποτα χειρότερο από αυτό
ενεργοποιώντας κάποιους από τους συμμάχους μας

174
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
που μπορεί να χρειαστούμε τις επόμενες μέρες,

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
αλλά τους είπαμε πράγματα

176
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
που στη συνέχεια γυρίζουν
να μην είναι αλήθεια.

177
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Αλλά αν προχωρήσουμε μόνο στη βάση
της βεβαιότητας,

178
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
πάμε πάντα
να είμαι πίσω από το...

179
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Ναι.
...πρωτοβουλία στα χέρια της Ρωσίας.

180
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα,
όμως,

181
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
όπως μας υπενθυμίζει ο Γενικός Εισαγγελέας,
καμία βεβαιότητα, ότι είναι η Ρωσία.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Χρειαζόμαστε γεγονότα.

183
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Πάρτε την πληροφορία πίσω σε αυτό το δωμάτιο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

184
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Οι Ρώσοι το έχουν κάνει αυτό
σε πολλές χώρες.

185
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Αλλά μπορεί να μην είναι όλα
οι Ρώσοι.

186
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Νομίζω ότι αν το πεις στους ανθρώπους
πράγματα τα οποία στη συνέχεια

187
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
αποδεικνύεται ότι δεν είναι αλήθεια,
απλά δεν σε πιστεύουν, σωστά;

188
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Θα καταλήξουμε με αυγό στο πρόσωπο.
Ναι, απολύτως.

189
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Ναι.

190
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Ναι. 2524...

191
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
Γεια σας, Γραφείο Τύπου της Κυβέρνησης.

192
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Νομίζω για εμάς, με όρους
της δημοσιογραφικής ομάδας,

193
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το διαχειριστείς
αυτή η είδηση.

194
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Βγάζουμε κάποια δήλωση
πολύ σύντομα...

195
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Ναι. Ναι.
...αυτό λέει ότι είχαμε

196
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
μια συνάντηση COBR.

197
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Μπορούμε να πούμε ο πρωθυπουργός
θα απευθυνθεί στη Βουλή

198
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
την επόμενη, δεν ξέρω, ώρα.
Αυτό θα ήταν καλό.

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
Εντάξει, υπέροχο.

200
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
Το COBR έχει συγκληθεί.

201
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Θα μιλήσει ο Πρωθυπουργός
Βουλή.

202
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Σοφία, σκέφτηκα αν παρακολουθείς
στα social media

203
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
οτιδήποτε νομίζεις
είναι σημαντική.

204
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
Είμαι η Babita Sharma,
και αυτό είναι το UK News 24.

205
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Οι τίτλοι σας αυτή την ώρα.

206
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
Το NHS λέει ότι δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει
περιμένοντας ασθενοφόρα

207
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
μετά από ύποπτη επίθεση στον κυβερνοχώρο
σοβαρά διαταραχθεί

208
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Υπηρεσίες Ασθενοφόρων του Γιορκσάιρ.

209
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
Σε άλλα νέα, τα πτώματα δύο
Βρέθηκαν πιλότοι της RAF

210
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
πυροβολήθηκε έξω από μια παμπ
στο Lincolnshire.

211
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
Η αστυνομία αναφέρει έρευνες
βρίσκονται σε εξέλιξη

212
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
και αδυνατούν να προσφέρουν
οποιαδήποτε πληροφορία αυτή τη στιγμή.

213
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
Και είναι μια κίτρινη προειδοποίηση για τον καιρό
επιβάλλεται σε όλη τη Βορειοανατολική Σκωτία,

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Orkney και Shetland,

215
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
με μεγάλα κύματα
και επικίνδυνη θάλασσα...

216
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Μια νέα λέξη για ένα αγόρι του Σόμερσετ.
Επίθεση κακόβουλου λογισμικού.

217
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

218
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Θα πληρώσω αυτούς τους χάκερ
να μάθω

219
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
γιατί δεν παίρνω
ένα αιματηρό ραντεβού.

220
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
Δεν νομίζω
θα μπορέσουν να μάθουν.

221
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Ποιος χάκαρε το NHS;

222
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
Είναι άρρωστο, αδερφέ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.

223
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Πρέπει να κλειστούν.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

224
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
Πρέπει να περιμένουμε να ακούσουμε
το MOD

225
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
για το τι είναι έτοιμοι να πουν.

226
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
Στο πίσω μέρος αυτών των τριών γεγονότων,

227
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
το ερώτημα που υπουργοί
αντιμετωπίζουν,

228
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
είναι απλώς μια κακή μέρα
ή πολύ πιο πιθανό,

229
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
προοίμιο για περισσότερα και χειρότερα;

230
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
Ο Γενικός Εισαγγελέας είναι,
όπως θα περίμενες ως δικηγόρος,

231
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
ανησυχεί πολύ για τη συνέχεια
με βάση στοιχεία.

232
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Αν προχωρήσουμε μόνο στη βάση
για όσα είμαστε σίγουροι,

233
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
θα είμαστε πάντα πίσω από την καμπύλη.
Ναι.

234
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Θα ζήσω με την ανησυχία
και η ταραχή,

235
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
και αυτό που δεν θα ζήσω είμαστε εμείς
πιασμένοι με κατεβασμένα τα παντελόνια.

236
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Πρέπει να είμαστε δυνατοί,
πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί,

237
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

238
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Δεν θέλουμε να αφήσουμε ένα είδος
άλφα ανδρικής νοοτροπίας

239
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
να μας οδηγήσει σε ένα μονοπάτι που
αποδεικνύεται αντιπαραγωγική.

240
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Ήμουν λίγο προσεκτικός

241
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
που αμέσως μετακομίσαμε
λέγοντας ότι αυτό ήταν μια δολοφονία,

242
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
αυτή ήταν η Ρωσία. Θα μπορούσε να ήταν
μια ολόκληρη σειρά πραγμάτων

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
που θα μπορούσε να οδηγήσει
σε εκείνη την επίθεση.

244
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Θα μπορούσε επίσης να είναι μερικά
ακροδεξιός δολοφόνος.

245
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Έχουμε να κάνουμε με μια ομάδα
των πολιτικών

246
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
που σκέφτονται τον πόλεμο
για πρώτη φορά στη ζωή τους.

247
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Μπορείτε να καταλάβετε
πόσο δύσκολο είναι για αυτούς.

248
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Υπάρχει πολλή πολυπλοκότητα
σε συνθήκες μεγάλης αβεβαιότητας

249
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
ενάντια στο ρολόι,

250
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
αλλά θα τα κάνουμε
μεγάλη αδικία

251
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
αν τους βοηθούσαμε να ευχηθούν
το πρόβλημα ή σκέψου ότι-

252
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
ότι ήμασταν από πάνω του
όταν ξέρουμε ότι δεν είμαστε.

253
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι
να είναι αρκετά ισχυρή

254
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
κατά τη λήψη των πραγματικών μέτρων
που πρέπει να πάρουμε,

255
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
εστίαση στην επιτήρηση
και αναγνώριση,

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
ιδιαίτερα γύρω από τη Σκωτία
και στον Βόρειο Ατλαντικό.

257
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Πρέπει να μάθω ποιο είναι το ρεύμα
κατάσταση της θάλασσας, της γης, του αέρα μας

258
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
και οι πυραυλικές άμυνες είναι.

259
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Έχουμε όλα bugger, αλλά θα πάρουμε
μια λίστα με ακριβείς αριθμούς για εσάς, κύριε.

260
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Λοιπόν κύριοι...

261
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...αυτό που βλέπουμε εδώ
είναι το σύνολο του στόλου μας.

262
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, έχουμε ένα τεράστιο
πρόβλημα διαθεσιμότητας εδώ.

263
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Έχουμε έξι πολεμικά πλοία τύπου 45,

264
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
το μοναδικό μας αντιβαλλιστικό
πυραυλική άμυνα,

265
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
αλλά τρεις είναι εκτός δράσης
και δύο είναι στο εξωτερικό.

266
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Μόνο ένα είναι διαθέσιμο.

267
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Μόνο τρία από τα πέντε μας
Διατίθενται πολεμικά πλοία τύπου 23.

268
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Θα έπρεπε να έχουμε έξι επιθέσεις
υποβρύχια,

269
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
αλλά τέσσερις είναι εκτός δράσης.

270
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
Και ένα αεροπλανοφόρο.

271
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
Και τα δύο τρίτα των μαχητικών μας αεροσκαφών
βρίσκονται σε τακτική συντήρηση.

272
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Αλλά δεν είναι πολλά, Τομ, έτσι;

273
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Εδώ είμαστε πολύ αδύνατοι.

274
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Μπορείς να έρθεις να κοιτάξεις; Υπάρχει ένα βίντεο.

275
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Βίντεο από φορτηγό πλοίο μόλις
μάρτυρας...

276
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
...κάτι κατέβαινε.

277
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Άκουσε κανείς άλλος για Βρετανούς
Το Πολεμικό Ναυτικό παρακολουθεί το ρωσικό σκάφος;

278
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Τι συμβαίνει;

279
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Είναι παντού στα social media.

280
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Απλά περισσότερα πλάνα.

281
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Δεν είναι ασφαλές να μπεις στο νερό.

282
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Αυτό είναι λοιπόν το πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού.

283
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Απλά παρακολουθήστε ποια είναι η αντίδραση
είναι, για να μπορέσουμε να ενημερώσουμε την Ayesha.

284
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
Α, παίρνουμε γραφικά
από το Loughborough τώρα.

285
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Μπορώ να δω ότι ο Ορλάν είναι απλώς
στην πλώρη του Loughborough.

286
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Περνούν
βαριά θάλασσα αυτή τη στιγμή.

287
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
Το RMP δείχνει ότι το Loughborough είναι
παρακολουθώντας το Ορλάν

288
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
ακριβώς νότια του
τα νησιά Pentland Skerries,

289
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
οπότε θα κρατήσουμε
το γνωρίζεις αυτό.

290
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
Είναι μια εικόνα που κινείται γρήγορα.
Μπορείτε να μας ενημερώσετε;

291
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Πρωθυπουργός, η αστυνομία συνέλαβε
ύποπτος στο Λίβερπουλ

292
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
σε σχέση με τη δολοφονία
των δύο πιλότων της RAF.

293
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
Ο ύποπτος είναι άνδρας, 27 ετών.

294
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
Είναι Βρετανός υπήκοος που ενεργεί ως πληρεξούσιος

295
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
για ομάδες οργανωμένου εγκλήματος
με συνδέσμους με τη Ρωσία.

296
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Φυσικά.

297
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Και από το National Cyber
Κέντρο Ασφαλείας,

298
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
τώρα έχουν αποδώσει το κακόβουλο λογισμικό
υπογραφή σε μια ομάδα ransomware

299
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
συνδέεται με το ρωσικό κράτος.

300
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
Αυτό επιβεβαιώνει τους φόβους μας.
Ναι.

301
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Τι άλλο ξέρουμε
για τη ρωσική σκέψη;

302
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Έχουμε κάτι από
τα περιουσιακά μας στοιχεία στη Ρωσία;

303
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
Δεν νομίζω
θα είναι έκπληξη.

304
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Η πρόθεσή τους φαίνεται να είναι γεγονός
που υπήρξε η Βρετανία

305
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
ένας τόσο ισχυρός υποστηρικτής της Ουκρανίας.

306
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Νοημοσύνη υποβάθρου, από το 2022,

307
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Η Ρωσία θεωρούσε τον εαυτό της
σε πόλεμο με το Ηνωμένο Βασίλειο, βασικά,

308
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
και με άλλους συμμάχους του ΝΑΤΟ,
καθώς και την Ουκρανία.

309
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
Τι έχουμε δει μέχρι τώρα
είναι ένα πρελούδιο.

310
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Έχουμε δει από κοντά
δολοφονία.

311
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Είδαμε το Ορλάν.
Είδαμε την κυβερνοεπίθεση.

312
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Αυτά τα τρία πράγματα συνδέονται.

313
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Αυτός είναι ένας κλασικός συνδυασμός
υβριδικής ή γκρίζας διαστημικής δραστηριότητας.

314
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
Είναι πόλεμος,

315
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
αλλά είναι πόλεμος που κάθεται από κάτω
το κατώφλι της στρατιωτικής σύγκρουσης.

316
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Θα πρέπει να υποθέσουμε
αυτό θα ανέβει ταχύτητα.

317
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Πρώτος στόχος μας, πρέπει να είμαστε
σκεφτόμαστε πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

318
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
να στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα

319
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
ότι αν τα βάζεις μαζί μας,
θα το μετανιώσεις.

320
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
Και αυτή η Ρωσία πολύ γρήγορα
αποκτά επίγνωση

321
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
ότι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε πράγματα
δεν περιμένουν.

322
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
Το DPM θέλει να μπει.

323
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
Είναι συγκεκριμένη ερώτηση
για τη διάθεση;

324
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Είναι μια ερώτηση, και μπορεί
ακούγεται σαν μια πολύ βασική ερώτηση.

325
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Αλλά ποια είναι η φύση του
την επίθεση που πρέπει να υπερασπιστούμε

326
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
εναντίον τώρα;

327
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Μιλάμε για στρατιωτικό
εισβολή, ξέρετε,

328
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
βομβαρδισμός από αέρος,

329
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
επιθέσεις εναντίον μας
κρίσιμες εθνικές υποδομές;

330
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Δεν μπορούμε να αμυνθούμε
ενάντια σε όλα.

331
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Κύριοι, έχουμε εισερχόμενα μηνύματα
από το HMS Loughborough.

332
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Εκσυγχρονίζω. Το ρωσικό πλοίο, Orlan,

333
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
παρασύρεται προς
εκείνο το μικρό βραχώδες ξέσπασμα.

334
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Δυνητικά χαμένη ισχύς,
δυνητικά παρασυρόμενο.

335
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
Ο καιρός χειροτερεύει. Βλέπουμε
ανέμους γύρω στους 4 με 5 κόμβους.

336
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Αντίκτυπος, αντίκτυπος, αντίκτυπος.

337
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Σκατά!

338
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Ακρόαση σε ραδιοφωνική εκπομπή.

339
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Κανάλι 1-6. Κανάλι 1-6.

340
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
Το ρωσικό σκάφος καταλαμβάνει
στο νερό με 47 άτομα πλήρωμα.

341
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Πάμε στο Λιμενικό
πρακτορεία στη- στην περιοχή.

342
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Ελήφθη ασύρματου.
Mayday, Mayday, Mayday.

343
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Η Mayday επιβεβαιώθηκε. έχουμε
Καπετάνιος Τσάπμαν του Λάφμπορο.

344
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Υποστηρίζω.

345
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Παρατηρήθηκαν δύο σωσίβιες σχεδίες
στο νερό.

346
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Κύριε, μπορεί να μην είναι όλο το πλήρωμα.

347
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Ο Ορλάν προσάραξε.

348
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
Εμ... Πρωθυπουργέ,

349
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
το ρωσικό σκάφος Orlan,
έχει χτυπήσει βράχους.

350
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Φέρεται ότι υπάρχουν πολλά πτώματα
στο νερό.

351
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough,
έχει ένα ελικόπτερο στο σκάφος,

352
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
διευθύνει επιχείρηση διάσωσης.

353
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
Ο διοικητής κάνει αναφορά
ότι οι προϋποθέσεις

354
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
είναι εξαιρετικά δύσκολα.

355
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Δεδομένου του καιρού και του αριθμού
των ανθρώπων στο νερό,

356
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
αναρρώνουν τόσα
όπως μπορούν.

357
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Αλλά πρέπει να περιμένουμε θανατηφόρα.

358
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Ανθρώπινες και πολιτικές συνέπειες
είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθούν.

359
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είμαστε
τώρα παρέχει ιατρική

360
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
και ανθρωπιστικής βοήθειας
σε εκείνους τους Ρώσους ναυτικούς

361
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
ποιον έχουμε μαζέψει στη θάλασσα;

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Θα μπορούσα απλώς, χμ, να παρέμβω;

363
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Αυτή η ιστορία είναι συγκινητική
πολύ γρήγορα στα social media.

364
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
Ο κόσμος έχει πραγματικό υλικό
των ναυτικών

365
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
επιβιβάζεται σε βρετανικό πολεμικό πλοίο.

366
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
«Όχι ακριβώς μια κανονική μέρα στη θάλασσα».

367
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
Και έχουν και πλάνα
των σωμάτων στο νερό.

368
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Άρα αυτό έχει ήδη μπει
την κυκλοφορία του αίματος των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

369
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
Είναι πραγματικά σημαντικό
που βγαίνουμε εκεί έξω

370
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
και ξεκινήστε ένα είδος πλαισίωσης
τη δική μας αφήγηση.

371
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Αν υπάρχει κενό, αυτοί...
απλά θα αρχίσουν να πηδάνε

372
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
στα δικά τους συμπεράσματα.

373
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Πρωθυπουργέ, είμαι...
Ανησυχώ πραγματικά αυτή τη στιγμή.

374
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Νομίζω ότι έχουμε
ένα σημαντικό παράθυρο κινδύνου

375
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
αυτή τη στιγμή όπου έχει η Ρωσία
τη δυνατότητα να φέρει το σήμα στο Ηνωμένο Βασίλειο

376
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
ως επιτιθέμενος...
Μμ-χμμ.

377
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...και ως θύμα.

378
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Γιατί δεν το έχουμε κάνει ακόμα
εξήγησε πλήρως τα περιστατικά

379
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
έχουμε να κάνουμε με.

380
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Έχουμε κίνδυνο από αυτό,
με όρους κοινής γνώμης,

381
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
αρχίζει να τρέχει
προς τη λάθος κατεύθυνση.

382
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
συμφωνώ.

383
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Αλλά πριν κάνουμε μια δήλωση
στο έθνος,

384
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
πρέπει να οικοδομήσουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

385
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
τις πληροφορίες που το καθιστούν σαφές
ότι αυτό ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

386
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Υπουργός Άμυνας, τι είναι
διαβάζεις την κατάσταση;

387
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Υπάρχει κάποια πιθανότητα
ότι αυτό ήταν μια σκόπιμη πράξη;

388
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Λοιπόν, κοίτα, θα μπορούσε να είναι ένα πλοίο
που ήταν σε εχθρικούς ελιγμούς

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
και είχε ένα ατύχημα,

390
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
ή ήταν σε εχθρικούς ελιγμούς
και η δουλειά του ήταν να τρέχει στην ξηρά.

391
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να το κάνουμε αρκετά γρήγορα
συλλέγουν πληροφορίες

392
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
για να μας δώσει μια ιδέα για το ποια
από αυτά είναι το πιο πιθανό.

393
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
που έχουμε πάντα

394
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
στο πίσω μέρος του μυαλού ότι
μπορεί να έχουν κάτι άλλο.

395
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Θα περιποιηθούμε το ρωσικό πλήρωμα
με αξιοπρέπεια.

396
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Αλλά είναι επίσης ζωτικής σημασίας να έχουμε
άτομα από την υπηρεσία ασφαλείας,

397
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Ρωσόφωνο εκεί ASAP.

398
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Θέλουμε να το βεβαιωθούμε
ενώ είναι ακόμα σε κατάσταση

399
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
όπου μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες
από αυτούς, που κάνουμε.

400
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Είμαι λίγο προβληματισμένος
για αυτό που μόλις είπες.

401
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Αυτοί δεν είναι αιχμάλωτοι πολέμου.

402
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
Αυτοί είναι άνθρωποι που υπήρξαν
συνελήφθη ως μέρος ενός ατυχήματος.

403
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
Και είναι πραγματικά σημαντικό ότι το
τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε αυτούς τους ανθρώπους

404
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
που έχουν παραληφθεί,
νοείται νομικά.

405
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Ναί.

406
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
Αυτό που είναι κρίσιμο, όμως,
είναι η κρίση μου σε αυτό,

407
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
δεδομένων άλλων εκδηλώσεων,

408
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
όλα τα στοιχεία δείχνουν
στο γεγονός ότι πηγαίνει

409
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
να είναι δικαιολογία για αντίποινα
επίθεση κατά του Ηνωμένου Βασιλείου.

410
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Οπότε οι Ρώσοι απλώς θα ψάχνουν
για το πώς μπορούν να το εκμεταλλευτούν αυτό;

411
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα για αυτό
ήδη στον δημόσιο τομέα.

412
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
Και αυτό είναι που χρειαζόμαστε
να επικεντρωθεί.

413
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ωχ, έχουμε ρωσική μετάδοση.

414
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
Το ρωσικό ειδησεογραφικό κανάλι έχει
αποσπάσματα της βύθισης.

415
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Δεν πρόκειται να τους αρέσει αυτό.

416
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
Η ρωσική εκπομπή είχε κλιπ από
η βύθιση του Ορλάν

417
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
που μπορούμε να βάλουμε στο δωμάτιο τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

418
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Α, μόλις έλαβα μια ενημέρωση μέσων.

419
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Αυτό είναι πλάνα που μόλις
μεταδόθηκε από τη ρωσική τηλεόραση.

420
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
Σήμερα το απόγευμα ρωσικά
έχουν αποκαλύψει αξιωματούχοι

421
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
ότι ένα βρετανικό πολεμικό πλοίο τύπου 23

422
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
σκόπιμα εξαναγκασμένος
το ρωσικό πολιτικό σκάφος Orlan,

423
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
μακριά από την ασφαλή του πορεία,
οδηγώντας το σε βράχους.

424
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Ήδη εκφράζονται φόβοι για δεκάδες νεκρούς.

425
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Ανώτεροι Ρώσοι αξιωματούχοι
περιγράφουν τι συνέβη

426
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
ως ξεκάθαρο ανθρωπιστικό αδίκημα,
ισοδυναμεί με κήρυξη πολέμου.

427
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Κάλεσε η Μόσχα
την ευρύτερη διεθνή κοινότητα

428
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
να καταδικάσει
ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου.

429
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Οι Ρώσοι χρησιμοποίησαν αυτό το γεγονός
προκειμένου να ζωγραφίσει το Ηνωμένο Βασίλειο

430
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
σε όποιον είναι έτοιμος να ακούσει
στην προπαγάνδα τους

431
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
με το χειρότερο δυνατό φως.

432
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Αυτό είναι ένα φερέφωνο του Κρεμλίνου.

433
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Μας έχουν κατηγορήσει για
μια κήρυξη πολέμου.

434
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Οι Ρώσοι είναι, φυσικά,
βγάζοντας έξω μάζες

435
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
της παραπληροφόρησης ήδη.

436
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Παίζουν
τα θύματα σε αυτό.

437
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Καλούν ενεργά
για τη διεθνή απομόνωση

438
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
του ΗΒ,
και αυτό είναι πολύ κακό για εμάς.

439
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Θα υπάρχουν άνθρωποι στους δικούς μας
χώρα που το ακούει αυτό.

440
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Πρέπει να πούμε κατηγορηματικά
ότι το Loughborough δεν το έκανε,

441
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
με οποιονδήποτε τρόπο,
επιτεθούν σε αυτό το ρωσικό πλοίο.

442
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Τόσο μεγάλο μέρος του σύγχρονου πολέμου
είναι ο πόλεμος της πληροφορίας,

443
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
και είναι αυτός που λέει
η ιστορία τους η καλύτερη.

444
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
Και αυτή τη στιγμή, όντας πραγματικά ειλικρινής,
Νομίζω ότι απλά δεν είμαστε σωστά

445
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
στο γήπεδο,
και πρέπει να φτάσουμε εκεί.

446
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Είμαστε πολύ, πολύ κοντά
στο κοινό που ρωτά,

447
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
«Πού στο διάολο είναι η κυβέρνησή μας;
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την κατάσταση;».

448
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Ο επείγων χαρακτήρας της δράσης είναι σαφής.

449
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Είναι σημαντικό να βεβαιωθούμε
ότι έχουμε την ιστορία μας

450
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
απολύτως ευθύς.

451
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Έτσι θα το κάνει η ομάδα της Ayesha
να εργαστείτε σε αυτό.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε ξεκάθαρα
η πραγματικότητα της κατάστασης;

453
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Μας ζήτησε λοιπόν ο Πρωθυπουργός
για να βγούμε εκεί έξω

454
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
και ξεκινήστε το καδράρισμα
την ιστορία αυτού του ρωσικού πλοίου.

455
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Ναι, συντάσσω τον Τύπο
δήλωση αυτή τη στιγμή.

456
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
Δεν το κάνω προσωπικά,
αν χρειαστεί να πούμε,

457
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
πρέπει να παροτρύνουμε το κοινό
να μείνω ήρεμος...

458
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
ΟΚ.
...και θα ήταν απλώς

459
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
πραγματικά πραγματικό.
Είναι πολύ σημαντικό να πούμε

460
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
ότι δεν βυθίσαμε αυτό το πλοίο.

461
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
Εντάξει, το γνωρίζει η κυβέρνηση
πλάνα που κυκλοφορούν στα social media,

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
φαίνεται να δείχνει ένα σκάφος να βυθίζεται
στα βρετανικά ύδατα.

463
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κατηγορηματικά
αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
στη βύθιση του σκάφους
και προτρέπουμε το κοινό

465
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
να μην κοινοποιούνται μη επαληθευμένες πληροφορίες.

466
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης
θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο αργότερα σήμερα

467
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
και θα επιβεβαιώσει το χρονοδιάγραμμα σύντομα.

468
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Α, νιώθω καλά, φίλε.

469
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Αυτό είναι το ταχύτερο PB μου
Έχω κάνει ποτέ έξω.

470
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Ακόμα προσπαθεί να περπατήσει. Σηκώνεσαι
και πάει σε περίπου δύο ώρες.

471
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Δεν το αντιλαμβάνεται κανείς
τι γινεται

472
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
Είναι ένα κατασκοπευτικό πλοίο,
πιθανώς πολεμικό πλοίο, πιθανώς οπλισμένο.

473
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Είναι πολύ δύσκολο να το μάθεις
τι να πιστέψω.

474
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Η Ρωσία είπε ότι ήταν
αναγκαστικά πάνω στα βράχια.

475
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου λέει προφανώς
δεν τους έβαλαν με το ζόρι στα βράχια.

476
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ένας από εσάς λέει ψέματα.

477
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
Γεια σας και καλωσορίσατε στο DefenceCast.

478
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Μαζί μου σήμερα η άμυνα του Ηνωμένου Βασιλείου
και η ειδικός σε θέματα ασφάλειας Ange Mukherjee.

479
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Γεια σου, Τομ.
Λοιπόν, Άντζε, λέει ο κόσμος

480
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
ότι η Ρωσία στριφογυρίζει
η βύθιση αυτού του σκάφους Orlan,

481
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
παρουσιάζοντας το Ηνωμένο Βασίλειο ως επιτιθέμενους.
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

482
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το Κρεμλίνο έχει ανέβει
ενισχύει την αντιβρετανική ρητορική εδώ και χρόνια.

483
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Οι αξιωματούχοι μας περιέγραψαν
ως εχθρός νούμερο ένα,

484
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
όχι μόνο για την υποστήριξή μας
για την Ουκρανία,

485
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
αλλά και επειδή είμαστε βασικό μέλος
του ΝΑΤΟ

486
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
που ήταν πρόθυμος να φωνάξει
και σπρώξτε πίσω

487
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
ενάντια στη ρωσική επιθετικότητα.

488
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
Η ρωσική κρατική τηλεόραση μας ζωγραφίζει
ως ο μεγάλος κακός λύκος.

489
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
Και αυτή η βύθιση θα μπορούσε να είναι
η τέλεια ευκαιρία για μια ψεύτικη σημαία

490
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
αυτό θα κάνει τα ψέματά τους να φαίνονται αληθινά.

491
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Λοιπόν, είναι όλα πολύ ανησυχητικά και
θα παρακολουθούμε με κομμένη την ανάσα.

492
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Συνάδελφοι, πρέπει να προχωρήσουμε
για το πώς θα μπορούσαν να επιλέξουν οι Ρώσοι

493
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
να το κλιμακώσει αυτό.
Έχουν δημιουργήσει μια πρόφαση

494
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
για περαιτέρω κλιμάκωση, και ξέρουμε
ότι αυτό ταιριάζει στο βιβλίο τους.

495
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Αν η Ρωσία βλέπει ή μπορεί να περιγράψει
ότι βυθίσαμε ένα πλοίο,

496
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
αυτή μπορεί να είναι η δικαιολογία
που χρειάζονται

497
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
να πάει πάνω από το κατώφλι
σε στρατιωτική δραστηριότητα.

498
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
Εντάξει, έχουμε ένα παράθυρο τώρα
για να αποτρέψει οποιαδήποτε μελλοντική κλιμάκωση.

499
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Πρέπει να μετακινήσουμε το καντράν
σε αυτό τώρα,

500
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
και γι' αυτό το διπλωματικό
η προσπάθεια είναι τόσο σημαντική.

501
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά
αποστολή προσωπικού μηνύματος

502
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
στο Κρεμλίνο,
καθορίζοντας τι συνέβη.

503
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Ναι, αυτό νομίζω
ένας υπουργός Εξωτερικών

504
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
πρέπει να επιδιώξει να μιλήσει απευθείας
στο ίδιο το Κρεμλίνο.

505
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
ΟΚ, ευχαριστώ.

506
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Απλά ανυπομονώ
επικοινωνίες...

507
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Σωστά, δεν είναι κιλά,
ας μάθουμε ποια είναι αυτά.

508
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Γεια σου, η Ζωή μιλάει.
Εντάξει, θα το προσέχουμε.

509
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

510
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Χαίρομαι που βρήκαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε,

511
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
γιατί σαφώς υπάρχει
ένα πρόβλημα που κλιμακώνεται

512
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
μεταξύ των δύο εθνών μας.

513
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Κανείς από τους δύο δεν θέλει να κλιμακωθεί
αυτή η κατάσταση στο σημείο

514
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
όπου γίνεται μη αναστρέψιμο.

515
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Θα προτιμούσα να έρθουμε
σε συμφωνία

516
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
που δεν οδήγησε σε πόλεμο
μεταξύ των δύο μεγάλων εθνών μας.

517
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Το σκάφος σας, το οποίο ισχυρίζεστε ότι είναι
ένα πολιτικό σκάφος,

518
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
μπήκε σκόπιμα
τα χωρικά μας ύδατα

519
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
και προσάραξε.

520
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Θα έχετε δει
ότι ήταν το Βασιλικό Ναυτικό

521
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
που έσωζε Ρώσους πολίτες.

522
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
Το διεθνές δίκαιο θα πρότεινε
το πλοίο σας δεν πρέπει να είναι μέσα

523
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
τα χωρικά μας ύδατα.
Δεν βυθίσαμε το πλοίο σας.

524
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Θα πρέπει να είστε απολύτως σίγουροι
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο

525
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
και οι σύμμαχοί μας θα παραμείνουν αποφασιστικοί

526
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
στην υπεράσπιση του τρόπου ζωής μας.

527
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Πρωθυπουργέ, είναι ξεκάθαρο
που είναι κλειδωμένοι οι Ρώσοι

528
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
μια τροχιά.

529
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
Η μόνη παραχώρηση
είναι πρόθυμοι να μας κάνουν

530
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
είναι αν το αναγνωρίσουμε αυτό
ο καπετάνιος του Loughborough

531
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
έδρασε εκτός της αλυσίδας διοίκησης

532
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
και εσκεμμένα στοχευμένα
το σκάφος τους.

533
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Έχουν πει ότι θα δουν
μη συμμόρφωση από μόνη της

534
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
ως επιθετική πράξη
που θα απαιτήσει απάντηση.

535
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Πρωθυπουργέ, μακάρι να μπορούσα να φέρω
εσύ πιο χαρούμενα νέα,

536
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
αλλά είναι μια αντανάκλαση
για το πού βρισκόμαστε με τους Ρώσους.

537
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Σίγουρα δεν πρόκειται να πούμε
ότι ένας καπετάνιος του Βασιλικού Ναυτικού

538
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
λειτουργούσε με αδίστακτο τρόπο

539
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
και υπονόμευσε τις επιχειρήσεις
του Πολεμικού Ναυτικού και των ενόπλων μας δυνάμεων

540
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
όταν μας προστατεύουν.

541
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Κατά την κρίση μου,

542
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
είναι ξεκάθαρο, αφού δεν πάμε
να αποδεχτείτε αυτούς τους όρους,

543
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Η Ρωσία θέτει τους όρους
για στρατιωτικά χτυπήματα.

544
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Αν η Ρωσία έχει το μυαλό να βάλει μερικά
είδος εκστρατείας κατά του Ηνωμένου Βασιλείου,

545
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για να αμυνθεί από αυτό.

546
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Έτσι τα είδη των βαλλιστικών
πυραύλους κρουζ και drones

547
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
που βλέπετε να πέφτει στο Κίεβο
μπορεί να πέσει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

548
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
Και έτσι φτιάξαμε μια εικόνα
των περιουσιακών στοιχείων που έχουμε,

549
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
αλλά είναι σχετικά μικρά.

550
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Θέλω να καταλάβετε όλοι
πόσο αραιοί πόροι έχουμε

551
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
ως έθνος εδώ.

552
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
Το CDS έχει απόλυτο δίκιο.

553
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Έχω θίξει εδώ και καιρό το θέμα
λόγω της έλλειψης πόρων που διαθέτουμε

554
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
από πλευράς άμυνας.

555
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Θα το κρατήσω πολύ απλό.

556
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
Στις τρέχουσες προβλέψεις,
σε έναν πόλεμο με τη Ρωσία,

557
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
έχουμε περίπου δύο εβδομάδες αγώνα.

558
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Πρέπει να κάνουμε όσα περισσότερα μπορούμε
με διπλωματία,

559
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
γιατί είναι καλύτερα
να μιλάς παρά να τσακώνεσαι.

560
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να εξακριβώσουμε γρήγορα

561
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
ποιος από τους συμμάχους μας
μπορεί να έρθει στην άμυνά μας;

562
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Έχουμε αρκετά στοιχεία να πούμε
που θα μπορούσαμε κάλλιστα να έχουμε

563
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
μια επίθεση αντιποίνων.

564
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να έχουμε
μίλησε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

565
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Υπουργέ Εξωτερικών, μπορώ να ρωτήσω
ότι συντονίζετε μια κλήση

566
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
με τον υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

567
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Ευχαριστώ Τζιμ.

568
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
Καλώς ήρθατε στο DefenceCast.

569
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Έτσι, το χειρότερο σενάριο, Ange,
αν τα πράγματα κλιμακωθούν

570
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
σε σύγκρουση με τη Ρωσία,
πόσο προετοιμασμένοι είμαστε;

571
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Λοιπόν, Τομ, δεν το έχουμε
έδωσαν προτεραιότητα στην ικανότητά μας να πολεμήσουμε

572
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
μια μεγάλη σύγκρουση
από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

573
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Διαδοχικές κυβερνήσεις
πήρε το μέρισμα ειρήνης.

574
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Περιόρισαν τις αμυντικές δαπάνες.

575
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Ανάρτηση 9-11,
το επίκεντρο ήταν η αντιτρομοκρατική.

576
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Αυτή τη στιγμή λοιπόν, δεν έχουμε
την ικανότητα να συντηρεί έναν αγώνα.

577
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Θυμηθείτε πέρυσι πώς το
Ο υπουργός Άμυνας παραιτήθηκε λόγω...

578
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Κανονικά απλά θα αγνοούσα
τα νέα όταν λείπω, αλλά...

579
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
γίνεται λίγο σοβαρό.

580
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε.

581
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Τα τελευταία δύο χρόνια,
όλα αυτά που συμβαίνουν με...

582
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
σε αυτή τη χώρα, θέλουμε
είναι ωραίο και ήρεμο, πραγματικά.

583
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Δεν είμαι αστείος.
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

584
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Γεια σας κύριε Υπουργέ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

585
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

586
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Προφανώς είμαι εδώ για να ακούσω
εκ μέρους του προέδρου.

587
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Θα το γνωρίζετε
είχε το Ηνωμένο Βασίλειο

588
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
μπαίνει ένα ρωσικό σκάφος
τα χωρικά μας ύδατα.

589
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Έχει χτυπήσει μερικά βράχια, και δυστυχώς,
υπήρξαν απώλειες ζωής.

590
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Οι Ρώσοι ισχυρίζονται
ότι τους έχουμε προκαλέσει

591
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
σε κλιμάκωση του πολέμου.

592
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Αυτό, όπως γνωρίζετε,

593
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
είναι μέρος ενός κανονικού ρωσικού
πρότυπο συμπεριφοράς,

594
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
μια σειρά από ψεύτικες σημαίες
και προκλήσεις.

595
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
θα σου το πω
ο πρόεδρος τα εκτιμά όλα αυτά.

596
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Θα πρέπει επίσης να είμαι μπροστά
μαζί σας για να σας ενημερώσουμε,

597
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Έχω ήδη μιλήσει
στο Κρεμλίνο...

598
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...και προφανώς η ιστορία τους είναι
κάπως διαφορετικό.

599
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Έχετε ήδη μιλήσει με τη Ρωσία;

600
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
Και, ξέρετε, ο πρόεδρος είναι
μερική στον Ρώσο πρόεδρο.

601
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Η Ρωσία είναι ξεκάθαρα ο επιτιθέμενος.

602
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι,

603
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
θα μαζευόμασταν να
την άμυνα των Ηνωμένων Πολιτειών.

604
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να αποκαλυφθούν περισσότερα γεγονότα.

605
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
Και έτσι, είναι πραγματικά η πρόθεσή μας
να προσπαθήσω να είμαι ουδέτερος εδώ.

606
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι ο στενότερος σύμμαχός μας
στον πλανήτη

607
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
σε μια στιγμή της ανάγκης μας μπορούμε να πούμε
ότι επιθυμεί να παραμείνει ουδέτερη.

608
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Λοιπόν, άκου,
είμαστε σε ουδέτερη θέση

609
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
για διάφορους λόγους,

610
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
αλλά νομίζω
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

611
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα:
αφήστε αυτό το ευρωπαϊκό ζήτημα

612
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
να είναι ένα που έχει λυθεί
από τους Ευρωπαίους.

613
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Πρέπει να πάω.
Έχω άλλη μια συνάντηση σε εκκρεμότητα.

614
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Αλλά ας κρατήσουμε μια ανοιχτή γραμμή
της επικοινωνίας.

615
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα.

616
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα...
Ευχαριστώ.

617
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Ό,τι καλύτερο. Ό,τι καλύτερο.

618
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Γαμώ.

619
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
Είναι ο Γενικός Εισαγγελέας
έχει πει...

620
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα,
ώστε να μπορούμε να σας δώσουμε αυτές τις πληροφορίες

621
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
όταν το πάρουμε...
ΟΚ.

622
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
Είναι πολύ σημαντικό να πάρουμε
οι επιζώντες Ρώσοι ναυτικοί

623
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
έξω από το Loughborough.
Ναι, επιβεβαιώθηκε.

624
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Όλα τα υπόλοιπα άτομα
από το Ορλάν

625
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
έχουν συγκεντρωθεί
από το Λιμενικό Σώμα.

626
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας παρακολουθούμε
κοντά στο Loughborough.

627
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Μόλις έχουμε τους υποθαλάσσιους αισθητήρες
στη Νότια Νορβηγική Θάλασσα.

628
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
Δεν φαίνεται τίποτα στο ραντάρ.

629
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Οποιεσδήποτε αλλαγές εδώ,
θα σας ενημερώσουμε.

630
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Πρωθυπουργέ, έχουμε
ένα πολύ, πολύ σοβαρό πρόβλημα.

631
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ
είχε ήδη μιλήσει

632
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
στον αντίθετο αριθμό μου
στο Κρεμλίνο.

633
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
είπε ο υπουργός Εξωτερικών
ότι θα παραμείνουν ουδέτεροι.

634
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Μίλησε πρώτα στο Κρεμλίνο,
μπροστά μας.

635
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Χμμ.

636
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
Αυτή η τοποθέτηση από τις ΗΠΑ
είναι το πιο χαρακτηριστικό σύμβολο

637
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
για το που βρισκόμαστε.

638
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Λοιπόν, αυτό αφήνει το Ηνωμένο Βασίλειο
σε πολύ δύσκολη θέση.

639
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
Και να έχει τόσο σκληρή ανταπόκριση
είναι ανατριχιαστικό.

640
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Έχει δύο υποθαλάσσιους αισθητήρες αιχμών.

641
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Κύριοι, θα θέλετε να έχετε
μια ματιά στους αισθητήρες εδώ.

642
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

643
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Αλλά αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε
αερομεταφερόμενο αεροσκάφος P-8

644
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
και το κυνήγι.
Ναι.

645
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, αυτό είναι το Watch Keeper.

646
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Ζητήστε από αεροσκάφη P-8 για διεξαγωγή
αναζήτηση και παρακολούθηση περιοχής.

647
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Τι μπορεί να είναι οι αιχμές;

648
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
Είναι, είναι...
Θα μπορούσε να είναι θαλάσσιος θόρυβος, αλλά...

649
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Ξέρεις, μπορεί να είναι μια αιχμή
από πυρηνικό υποβρύχιο.

650
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
Το θέμα τώρα είναι ότι η Ρωσία έχει αποφασίσει
για να το χρησιμοποιήσω ως πρόσχημα

651
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
για απομόνωση
και πολύ πιθανό να βλάψει το Ηνωμένο Βασίλειο.

652
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Έχοντας διαβεβαιώσει ότι οι Η.Π.Α
κρατιέται μακριά από τη μέση.

653
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Αυτή είναι μια στιγμή μεγάλου κινδύνου.

654
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Αμφιβάλλω αν χρειάζεται να υπενθυμίσω αυτό το δωμάτιο,
αλλά σε έναν πόλεμο με τη Ρωσία,

655
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις,

656
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
δεν υπάρχει σενάριο.

657
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Αν η ισχύς του ρωσικού στρατού
επικεντρώνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο

658
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
και είμαστε μόνοι μας,

659
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
την ικανότητά τους να μας βλάψουν
είναι σημαντικά μεγαλύτερη

660
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
παρά την ικανότητά μας να τους βλάψουμε.

661
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Κύριοι;

662
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Έχουμε κάτι που μοιάζει με βλήματα
προς την κατεύθυνση

663
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
του Loughborough.
2.500 μέτρα και περικλείει.

664
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Ξέρουμε τι ταχύτητα
κάνει αυτή η επαφή;

665
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Όχι ακόμα, κύριε. Αλλά φαίνεται
σαν να είναι δύο από αυτά.

666
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Σωστά, εννοώ,
που μοιάζει με τορπίλη.

667
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Το Loughborough μετακομίζει.
Αναλαμβάνει δράση ο Loughborough;

668
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
Τι συμβαίνει;

669
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Σημαντική απότομη στροφή
από τη ζωντανή τροφοδοσία από την πλώρη.

670
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Εντάξει, Loughborough
λαμβάνοντας μέτρα υπεκφυγής.

671
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Τορπίλη στο 6591,
και είναι στα 2.000 μέτρα.

672
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
Και έχουμε ένα δεύτερο.
Είναι στα 2.500.

673
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Κατευθύνονται προς
το Loughborough.

674
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

675
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

676
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Μοιάζει με το Loughborough's
εκτοξεύτηκε με δύο τορπίλες.

677
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Έχουμε μια μυρωδιά υποβρυχίου
στη Νότια Νορβηγική Θάλασσα.

678
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Τώρα φαίνεται ότι έχουμε
δύο τορπίλες

679
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
κατευθυνόμενος προς το Loughborough.

680
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Πόσοι άνθρωποι
έχουμε σε αυτό το πλοίο;

681
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Λοιπόν, το πλήρωμα αυτού του πλοίου
θα είναι περίπου 200.

682
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Υπάρχουν μερικές εικόνες
προερχόμενος.

683
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Δηλαδή αυτή είναι η φρεγάτα μας;
Αυτό είναι το Loughborough.

684
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Δεύτερη τορπίλη, 1.000 μέτρα.
1.000 μέτρα, ναι.

685
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Έχετε τη ζωντανή ροή;
Έχω τη ζωντανή ροή.

686
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Καμία αλλαγή στη ζωντανή ροή
αυτή τη στιγμή.

687
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.

688
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Φοβάμαι να το πω, αυτό μπορεί
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος

689
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
για να μάθουμε αν
ή όχι χτυπιούνται.

690
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Ναι, φυσικά.

691
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
Σύγκρουση!

692
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Ω, Θεέ μου!

693
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Απώλεια σήματος από το Loughborough.
Ναι. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

694
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Πρωθυπουργέ, αυτή η επίθεση
στο HMS Loughborough

695
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
θα έχει έρθει
από ρωσικό υποβρύχιο.

696
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Πρέπει να υποθέσουμε την απώλεια
αυτού του πλοίου,

697
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
και θα υπάρξουν θύματα.

698
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Αυτό είναι αναμφισβήτητα μια πράξη πολέμου.

699
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Οι Βρετανοί ναύτες είναι νεκροί.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε το συντομότερο δυνατό.

700
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Βυθίστε το υποβρύχιο, κάντε το τώρα.

701
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Όχι, όχι, δεν κάνω τίποτα
δεν είναι επιλογή.

702
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Υπάρχει ποινή
σε αυτού του είδους τη συμπεριφορά.

703
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Τίποτα δεν είναι από το τραπέζι.

704
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
Η μεγαλύτερη απώλεια του
Η βρετανική στρατιωτική ζωή

705
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
σε μια μέρα από τότε
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

706
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
Ο Πρόεδρος του
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι εξαγριωμένες.

707
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει δημοσιεύσει.

708
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Αυτό δεν είναι καλό.
Στεκόμαστε μόνοι.

709
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Το έθνος μας δέχεται επίθεση.

710
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
Θεέ μου, τρέξε!

711
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Σύγκρουση! σύγκρουση!

712
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky